Recientemente se ha inaugurado en el Museo de Migraciones de Bremerhaven, Alemania, la exposición: „Über die Grenze muss man nicht weit.“ Polnisch-deutsche Geschichten (1871 bis heute) (“No hay que ir lejos para cruzar la frontera.” Historias germano-polacas desde 1871 hasta hoy) La vecindad entre Polonia y Alemania está cargada de historia y ha experimentado muchos […]

The German Emigration Centre recently opened the special exhibition: “Über die Grenze muss man nicht weit.“ Polnisch-deutsche Geschichten (1871 bis heute) (‘You don’t have to go far to cross the border’. German-Polish stories from 1871 to the present days). The neighbourhood between Poland and Germany is loaded with history and has experienced many events that […]

Das Deutsche Auswandererhaus eröffnete kürzlich die Sonderausstellung: “Über die Grenze muss man nicht weit.“ Polnisch-deutsche Geschichten (1871 bis heute). Die Nachbarschaft zwischen Polen und Deutschland ist historisch belastet und hat viele Entwicklungen durchlaufen, die die Länder bis heute mitprägen – diese Geschichte zeigt die Ausstellung exemplarisch anlässlich des EU-Beitrittes Polens vor 20 Jahren, im Jahr […]

El sábado 18 de Noviembre llegó el momento esperado: ¡Se subió el telón de nuestro nuevo cortometraje documental «Wrocław/Breslau»! Tras el estreno, he tenido un diálogo con el museo junto a la compañera de viaje, la investigadora del museo DAH Marie Grünter, así como dos de los protagonistas de la película, Andrzej Holka y Bart […]

On Saturday 18 November, the long-awaited moment arrived: the curtain went up on our new short documentary film «Wrocław/Breslau»! After the premiere, I had a dialogue with the museum together with fellow traveller, DAH museum researcher Marie Grünter, as well as two of the film’s protagonists, Andrzej Holka and Bart Wieczorek, who also talked about […]

Am Samstag, den 18. November, war es soweit: Der Vorhang für unseren neuen Dokumentar-Kurzfilm «Wrocław/Breslau» hat sich geöffnet! Nach der Premiere führte ich ein Gespräch mit dem Museum und meiner Reisegefährtin, der DAH-Museumsforscherin Marie Grünter, sowie mit zwei der Protagonisten des Films, Andrzej Holka und Bart Wieczorek, die ebenfalls über die Dreharbeiten sprachen und Fragen […]

Cuando viajé por primera vez a Breslavia en abril de este año lo hice con la imagen que tenía de la Polonia que conocí por primera vez en el 2001 cuando viajé por un par de días a Łódź. Uno se queda con lo que conoce, el tiempo pasa sólo en los lugares de los […]

When I first travelled to Wroclaw in April this year, I did so with the image I had of the Poland I first met in 2001 when I travelled for a couple of days to Łódź. One stays with what one knows, time passes only in the places we witness. Some prejudices I had heard […]

Als ich im April dieses Jahres zum ersten Mal nach Breslau reiste, tat ich dies mit dem Bild, das ich von dem Polen hatte, dem ich 2001 zum ersten Mal begegnete, als ich für ein paar Tage nach Łódź reiste. Man bleibt bei dem, was man kennt. Die Zeit vergeht nur an den Orten, die […]

El 27 de septiembre se inauguró el museo regional de Dithmarschen.Después de realizar los últimos ajustes, hice las maletas y viajamos a Hamburgo para, un par de días más adelante, poder viajar con mis compañeros del estudio Andreas Heller hasta Meldorf y poder asistir a la inauguración. La inauguración fue abierta por las autoridades de […]

On 27 September the regional museum in Dithmarschen was officially opened.After making the final adjustments, I packed my bags and we travelled to Hamburg. A couple of days later, I traveled with my colleagues from the Andreas Heller Studio to Meldorf. The inauguration was opened by the authorities of Meldorf and Dithmarschen, and by the […]

Am 27. September wurde das Landesmuseum in Dithmarschen offiziell eröffnet.Nachdem ich die letzten Korrekturen erledigt hatte, packte ich meine Koffer und wir fuhren nach Hamburg. Ein paar Tage später reisten wir mit meinen Kollegen vom Andreas Heller Studio nach Meldorf. Die Einweihung wurde von den Behörden in Meldorf und Dithmarschen sowie von dem Projektarchitekten Andreas […]